|
Citizens without Boundaries is organizing an Arabic-Swedish music and poetry-festival 3-6 April at Tangoplatset in Malmö, together with the Centre for Middle East Studies at Lund university with support from the Swedish Arts Council and Malmö Division of Cultural Grants. Download the Program Vindens skratt mellan träden in pdf (in Swedish)
Vindens skratt mellan träden - arabisk-svensk musik-och poesifestival 3-6 april 2008 på Tangopalatset i Malmö
Torsdag 3 april 14:00 Leif Stenberg, föreståndare för Centrum för Mellanösternstudier vid Lunds Universitet, hälsar välkommen Föredrag av Bo Holmberg, professor i semitiska språk vid LundsUniversitet: "Nizar Qabbani -Från nostalgisk kärlekspoet till diktaremed orden som vapen" (på svenska)
Cecilia Persson läser ur Nizar Qabbanis dikter i svensk tolkning Föredragav Faruk Abu-Chacra, universitetslektor emeritus i arabiska vidHelsingfors Universitet: "Den revolterande prinsessan: poeten SuadAl-Sabah" (på svenska)
16:00 konsert med Ville Matvejeff (FIN) och Cristina Andersson (FIN) med musik av Matvejeff, Sibelius och Szymanovski och texter av Hafiz och Dar Suad Al-Sabah 19:00 Marie Lundquist (S) Girgis Shoukry (EGY) Lasse Söderberg (S) Saadi Yousef (IRQ/GB) Sabah Zwein (LBN) läser sin poesi 21:00 konsert med Oriental Kings AydinAdem (MKD), Essam Agha (PAL), Edmond Fida, (ALB), Stefan Glave (ITA),Chadi Hadrous(PAL), Tarek al Hadj (SYR), Zeki Sadik (MKD), Behrang Miri/Rap-Tor (IRN)
Fredag 4 april
13:00-16:00 workshop kring översättning av arabisk poesi till svenska
17:30-19:30 Vilka vindar blåser nu? Ett samtal om villkoren för publicering ochkritik av arabisk litteratur. Med Birgitta Wallin (tidskriftenKaravan), Yassin Adnan och Zeinab Assaf
20:00 Zeinab Assaf (LBN) Tarek Eltayeb (SDN/AUT) Anna Hallberg (S) Sara Hallström (S) Arne Johnsson (S) Abdulkareem Kasid Halub (IRQ/GB) läser sin poesi 22:00 konsert med Oriental Kings
Lördag 5 april
13:00 workshop kring översättning av svensk poesi till arabiska
17:00 Carl Henrik Svenstedt presenterar och visar sin film Reading Cavafy, en film om den alexandrinske poeten Konstantinos Kavafis 18:00 Hala Mohammed (SYR) Girgis Shoukry (EGY) Saadi Yousef (IRQ/GB) Sabah Zwein (LBN) läser sin poesi endast på arabiska Hanna Hallgren Jasim Mohammed Eva Ström Jenny Tundeal läser sin poesi endast på esvenska 22:00 konsert med Oriental Kings
15:00 Hala Mohammad presenterar och visar sin film If Qasyoun Got Tired!, en film om den syriske poeten Mohammad Al-Maghut
17:00 konsert med Oriental Kings
18:00
Yassin Adnan (MAR) Ida Börjel (S) Tarek Eltayeb (SDN/AUT) Arne Johnsson (S) Abdulkareem Kasid Halub (IRQ/GB) Marie Lundquist (S) Cecilia Persson (S) läser sin poesi
Medverkande:
Faruk Abu-Chakra Aydin Adem Yassin Adnan Essam Agha Cristina Andersson Zeinab Assaf Laid Bouakaz Ida Börjel Tarek Eltayeb Edmond Fida Stefan Glave Chadi Hadrous Tarek al Hadj Anna Hallberg Hanna Hallgren Sara Hallström Bo Holmberg Arne Johnsson Abdulkareem Kasid Halub Aida Al-Khalidi Marie Lundquist Ville Matvejeff Behrang Miri/ Rap-Tor Hala Mohammad Jasim Mohamed Cecilia Persson Tetz Rooke Zeki Sadik Girgis Shoukry Leif Stenberg Eva Ström Carl Henrik Svenstedt Lasse Söderberg Jenny Tunedal Birgitta Wallin Helena Weigel Saadi Yousef Sabah Zwein
Fritt inträde!
Adress: Tangopalatset, Karlskronaplan, Malmö |
